版面导航:| 新闻资讯 | 统计导刊 | 数说民生 | 经世导刊 | 行业看台 | 汽车时代 | 周末副刊 | 数苑观象 | 地方经济 | 新月刊 |
| 区域观察 | 经济观察 | 城市经纬 | 企业统计 | 艺苑大观 | 观点集粹 | 县域经济 | 调查月刊 | 特色产业 |
  重点栏目:| 今日评论 | 潘璠视点 |
“方言动画片”是对文化多样性的宽容_中国信息报
当前位置:[周末副刊] →返回首页
更新时间:2019年02月15日 08:58:59

“方言动画片”是对文化多样性的宽容

■ 郝雪梅 

    《熊出没》第六部大电影《熊出没?原始时代》截至2月10日周票房高达4.59亿元。除了普通话版本之外,电影于2月11日正式开启河南、陕西、四川、湖南、粤语五大方言版本,“史前人物满嘴家乡话”也让观众体会到各地方言口头语的欢乐逗趣。
    《熊出没?原始时代》制作了五个不同方言的版本。这些方言动画片能够上映,应该说是十分不容易的事情。按照现有的语言文字使用规范的标准来衡量,方言动画片属于“不合格产品”。因为有关规定是禁止在影视作品里使用方言的。方言动画片能够通过管理部门审查,应该说是一种进步与宽容。这种进步是对文化的保护,是对方言的宽容,是一种文化自信的回归。
    记得几十年前,还没有出台语言文字使用规范标准的时候,一些反映战争年代的影片经常会出现方言。而随着管理的严格,方言在一瞬间都退出了影视作品,所有主人公都是一口普通话。当然,这种管理制度也是当时推广普通话的需要。推广普通话的意义自然是为了“更便于交流”“更便于沟通”。在人群流动十分频繁的时代,普通话的推行是不可或缺的。
    但是,普通话和方言不该是天敌,完全可以实现“和谐共存”。特别是在少数民族地区,既需要学习汉语言,也需要学习少数民族语言。
    推广普通话不是让方言消失的理由。然而,由于推广普通话的一刀切做法,导致了一些方言的消失,不能不说是一种遗憾。有调查数据显示,方言消失的速度很快,一些方言不仅孩子听不懂了,而且即便是一些老年人也不会说了。曾经看过一篇报道,有志愿者为“语言博物馆”收集“方言声音”,结果找了不少高龄老人,也难以做到“应收尽收”,成为一种文化缺失的尴尬。贵阳市的一家学校曾经出过一张“方言试卷”,结果90%的孩子只得了30多分。方言也是珍贵的文化瑰宝。语言的变化本身就是一种历史,其有存留的价值。我们应该把方言作为一种历史文化、传统文化加以保护,而不是让今后的孩子“只能到博物馆里听方言”,而且还像“听天书”。
    《熊出没?原始时代》开启了河南、陕西、四川、湖南、粤语五种方言版本。地道乡音的亲切演绎,熟悉的乡音让老年观众倍感亲切,让小朋友更加乐在其中,五大方言版本中的逗趣台词,更能带给本地人“独家定制”的笑点,“巴适得很”“中!可得劲”“美得很”“好韵味”等熟悉口头语也让观众会心一笑。
    “五种方言的动画片”,让方言传承不再偷偷摸摸。会说普通话,也要能听得懂方言,两者并不对立。

 
[近期推荐]
· 迅速掀起现场登记新高潮...
· 坚定开放步伐推进高质量...
· 从大数据看春节新变化
· 变化中彰显中国发展活力
· 国人环球“春游”新动向
 
[联系我们]
中国信息报记者名录

新闻热线:(010)63376728
广告热线:(010)63376800
发行热线:(010)63376723
举报电话:(010)63376713

中国产业报协会
产业报行业报新闻道德委员会
举报投诉电话:010-65573925
举报投诉邮箱:xwddwyh@126.com

报社简介 | 广告刊例 | 投稿信箱 | 记者名录 | 新闻记者证管理办法 | 报刊记者站管理办法 |
通讯地址:北京月坛南街57号国家统计局中国信息报社 邮政编码:100826
网址:http://www.zgxxb.com.cn 中国信息报社版权所有
京ICP备06043878号-2